Informar a los proveedores de servicios sobre el deseo de mudarse
Algunas personas que buscan alojamiento reciben de su proveedor de servicios* prestaciones sociales para ayudar a sufragar los gastos de subsistencia. Por regla general, los recién llegados a la UE sólo pueden reclamar beneficios si tienen una residencia permanente y una relación laboral. Se deben cumplir ciertas condiciones para que el costo de su nueva casa se pueda tener en cuenta al calcular sus beneficios de seguridad social:
• Un traslado debe ser reconocido como necesario por su proveedor de servicios.
Una mudanza es necesaria, por ejemplo, si el apartamento es demasiado pequeño o el estado del mismo no es razonable (porque, por ejemplo, las tuberías de electricidad, gas o agua son defectuosas o las paredes están enmohecidas).
• El nuevo apartamento también debe ser adecuado, lo que significa que el alquiler mensual no debe exceder un cierto límite (ver paso 2).
Sólo recibirá beneficios adicionales si se cumplen estas condiciones. Para la prueba de necesidad y adecuación, su proveedor de servicios requiere información diversa. Tú o tu futuro propietario, por favor, rellenen los formularios necesarios, que recibirán de su proveedor de servicios. En lo siguiente se muestra cuando se necesita qué forma.
Debería hacer que su proveedor de servicios le confirme que es necesario un traslado antes de empezar a buscar alojamiento. Si recibes beneficios de la oficina de bienestar social, entonces haz una cita para esto en el lugar. Si recibe prestaciones de la Oficina de Empleo, imprima el formulario 1# y envíelo completo a la Oficina de Empleo. Su proveedor de servicios comprobará entonces si es necesaria una mudanza. Si la mudanza se considera necesaria, se le dará el formulario 2##. Los clientes de Jobcentre también recibirán los formularios 3 y 4. El formulario 2 y el formulario 3### (sólo para clientes de Jobcentre) se refieren a una oferta de vivienda específica. Estos serán rellenados por usted y su futuro propietario tan pronto como haya encontrado un apartamento, pero antes de firmar el contrato de alquiler. Con la ayuda de estos formularios, su proveedor de servicios comprobará si el apartamento es adecuado. Sólo cuando reciba la confirmación de que su proveedor de servicios reconoce el piso como adecuado, podrá firmar el contrato de alquiler. El formulario 4#### se refiere al depósito.
#Formulario 1: Antrag (Teil 1) auf Zusicherung der Kosten für die neue Unterkunft
##Formulario 2: Bescheinigung über ein Mietangebot
###Formulario 3: Antrag (Teil 2) auf Zusicherung der Kosten für die neue Unterkunft
####Formulario 4: Abtretungserklärung
Contacto:
Sozialamt – Leistungen und persönliche Hilfen nach dem AsylbLG und zur Wohnraumsicherung
Luisenstraße 11-13, 44137 Dortmund
Mo, Di, Do und Fr: 8.00 – 10.30 Uhr
También es posible hacer una cita fuera de las horas de apertura.
Jobcenter-Filialen
Steinstraße 39, 44147 Dortmund
Königshof 1, 44147 Dortmund
Am Kaiserhain 1, 44139 Dortmund
Südwall 5 – 9, 44137 Dortmund
Kampstraße 49, 44137 Dortmund
Mo, Di, Fr: 7.30 – 12.30 Uhr, Do 7.30 – 18.00 Uhr, Mi nach Vereinbarung.
*Su proveedor de servicios es la oficina de la que recibe dinero cada mes, ya sea la oficina de asistencia social o la oficina de empleo.
¿Cuándo es apropiado un apartamento?
Cuando busque un apartamento, debe asegurarse de que los costes de alquiler mensuales estén siempre por debajo de los valores máximos mostrados en la tabla (estado 12/2018). Sin embargo, a veces se puede rechazar el alquiler de un apartamento de precio razonable si no se aclaran otros factores, como el consumo de energía. También deben tenerse en cuenta los gastos de servicio. Si no está seguro de que un apartamento cumpla los requisitos, póngase en contacto con un miembro del personal de la oficina de bienestar social o de la oficina de empleo y muéstreles el anuncio del apartamento.
Si no está seguro de si un apartamento cumple con los requisitos, póngase en contacto con su trabajador social o con un empleado de la oficina de asistencia social o de la oficina de empleo y muéstreles el anuncio del apartamento.
